Dar una torta, una galleta, una leche…

“Dar una torta”

O dar una galleta:

“Dar una galleta”

“Dar una torta” y “dar una galleta” son expresiones un poco infantiles, que se usan con los niños o entre adultos, pero de una forma irónica, con sentido del humor, de broma; no en un sentido real de amenaza física.

Entre adultos es muy frecuente decir “dar una leche”, pero esta es una expresión un poco vulgar y no deberías decirla muy a menudo.

“Dar una leche”

Quizás la expresión más frecuente de todas sea “dar una hostia“, pero es también la más vulgar de todas. Además, a algunas personas no les gusta nada esta palabra porque piensan que es una ofensa a la religión católica. Es mejor no usarla nunca, especialmente si no conoces mucho a la otra persona.

“Dar una hostia”

Estas son, digamos, las expresiones más frecuentes. Como ves, todas hacen referencia a comida, no sé por qué. Lo cual demuestra que el español es una lengua muy rica…

Pero hay otras muchas expresiones que también se pueden usar, como por ejemplo:

  Dar…

Una cachetada

Un cachete

Un cate

Una chufa

Una chuleta

Un papirotazo

Un guantazo

Un mamporro

Un mandoble

Un manotazo

Una morrada

Un revés

Un sopapo

Un  tortazo

Una trompada

¿Cuál usar?

Es decir, tenemos un montón de palabras para describir la  misma acción. ¿No te parece increíble? Supongo que como estudiante de español preferirías que hubiera solamente una palabra para cada cosa: la vida de los estudiantes de español sería mucho más fácil,  ¿no? Sí, estoy de acuerdo, pero también pienso que es fantástico que haya tal riqueza de vocabulario en el idioma español, ¿no crees?

En fin, con todo esto espero  haber demostrado que el español es un idioma muy rico, ¿no?

Si estudias español, probablemente ahora te estás preguntando, “pero, pero… ¿tengo que aprender toda esta lista de palabras?” La respuesta es NO.

Como estudiante de español, no es necesario que aprendas toda esta lista de palabras. Basta con aprender una o dos. Por ejemplo, puedes aprender “dar una bofetada”,  que es la expresión más general y que se puede usar tanto en un contexto formal como informal.

Además, creo que también es fácil recordar “dar una galleta”o “dar una torta” porque usan palabras de comida que probablemente ya conoces. Sin embargo, estas son expresiones un poco infantiles y si se usan con adultos es solamente en sentido irónico, como una broma.

Por último, creo que deberías aprender a reconocer las expresiones “dar una leche” y “dar una hostia” cuando alguien las usa, pero tú no deberías usarlas normalmente porque son un poco vulgares y ofensivas.

Sin embargo, tienes que aprender este tipo de expresiones porque las vas a encontrar a menudo en libros, en películas y, por supuesto, en muchas conversaciones entre amigos, tanto en España como en América Latina. Normalmente usamos estas expresiones entre amigos, en contextos informales y solamente como una broma, no realmente como una amenaza física a otra persona.

De todas formas, te recuerdo que dar una bofetada a alguien es algo muy feo que no debemos hacer nunca, aunque te llames Penélope Cruz…

Y también espero que nunca tengas que usar estas expresiones de una formal real, en España o en América Latina. Si alguna vez usas las palabras dar una galleta o dar una torta de una forma real, espero que estés hablando solo de comida…

Nada más por  hoy. Aquí terminamos este corto episodio de nuestro podcast, pero te recuerdo que si quieres seguir aprendiendo vocabulario en español, en nuestro blog tenemos muchos juegos y actividades para ti.

¡Un saludo y hasta pronto!