Prueba de escucha (español avanzado)

A veces recibo comentarios en YouTube de estudiantes que me dicen que hablo demasiado despacio. A veces incluso me han dicho que quizás yo no soy español, que quizás soy francés o inglés… que tengo un buen dominio del español, pero que, en realidad, hablo tan despacio porque no soy nativo.

Por eso he decidido grabar un vídeo hablando un poco más deprisa de lo habitual y usando expresiones coloquiales.

Creo que puede ser un buen ejercicio de escucha tanto para estudiantes de nivel avanzado como para estudiantes de nivel intermedio. Si tienes problemas para entender lo que digo en el vídeo, recuerda que aquí debajo tienes la transcripción.

También hay un ejercicio de comprensión para que compruebes si realmente has entendido lo que cuento en el vídeo.

EJERCICIO DE COMPRENSIÓN

TRANSCRIPCIÓN

Hola, chicos

Hoy vamos a hacer un ejercicio de escucha para estudiantes de español de nivel avanzado.

Yo voy a hablar un poco más deprisa de lo habitual y voy a usar un lenguaje coloquial.

Después de ver el vídeo, podéis ir a nuestro blog 1001 Reasons To Learn Spanish, leer la transcripción y hacer un ejercicio de comprensión.

¿Sí? ¿Listos? ¿Listas?

Venga, empezamos.

El problema es que…

El problema es que estoy desesperao, estoy un poco depre. Necesito un consejo. Necesito que me deis un consejo.

El problema que tengo es que todo el mundo me toma el pelo.

Una vez Carlos, mi amigo Carlos, me pidió que fuera a su casa a regarle las plantas. Que él se iba de vacaciones. Pero resultó que era una broma y que las plantas eran de plástico, no eran de verdad. Y yo no me di cuenta.

Estuve, como un gilipollas, regando las plantas de plástico tres semanas.

Al cabo de tres semanas me di cuenta.

Es que soy gilipollas, joder.

Y todos mis amigos lo sabían y de vez en cuando me preguntaban: “¡Oye, Juan! ¿Qué tal las plantas de Carlos? No te olvides de regarlas, ¿eh? Que si les pasa algo, Carlos se cabrea…”

Y yo: “No, qué va, no, no se me olvida, voy tres veces a la semana”.

Iba tres veces a la semana a regarle las plantas al cabrón de Carlos y eran de plástico. Las putas plantas eran de plástico, joder.

Me cago en la mar… es que soy gilipollas.

Yo es que soy así. Siempre he sido así. Muy inocente. Me lo creo todo. Todos mis amigos me toman el pelo. Me gastan bromas un poco pesadas, yo qué sé….

Es que soy muy inocente. Me lo creo todo, joder.

Otro día, Marta, mi amiga Marta, fue a Japón de vacaciones y cuando vino me dijo: “Juan, mira, toma te he comprado una pasta de dientes buenísima, japonesa. Muy buena”. Me dice: “tiene un sabor muy extraño, pero si la pruebas es buenísima”.

Bueno, la tía me dijo que ella tenía tres caries y que después de estar lavándose los dientes con la crema aquella japonesa  le habían desaparecido, que le habían desaparecido las caries de los dientes.

Joder, tío, yo me lo creí. Ya sé que era imposible, pero yo me lo creí. Y me pasé un mes, no, dos meses, lavándome los dientes con la puta pasta de dientes japonesa.

Era asquerosa. Sabía a mierda, vamos. Era horrible, pero, coño, si me iba a curar las caries de la boca, pues, bueno, un sacrificio lo podía hacer, ¿no?

Me lavaba los dientes tres veces al día. Era asquerosa. Me daban ganas de vomitar…

Al cabo de los dos meses me dice la tía, Marta, me dice: “Pero Juan, coño, ¿no te has dado cuenta de que no es pasta de dientes, no te has dado cuenta de que es crema para los zapatos?”

Crema para los zapatos. Había estado dos meses lavándome los dientes con crema para los zapatos.

Es que soy gilipollas. Es que me lo creo to, es que, yo qué sé, es que soy medio gilipollas… es que tos mis amigos me toman el pelo, coño…

Bueno, yo qué sé, ya no sé qué hacer, es que, bueno, si tenéis algún consejo para mí. Qué puedo hacer pa dejar de ser tan gilipollas.. Es que, estoy harto, ya de verdad, coño

Es que estoy harto de que tol mundo me tome el pelo… de verdad, en fin..

Perdonad que esté tol rato aquí mirando el teléfono, pero es que estoy esperando que me mande Carlos una entrada para el concierto de Michael Jackson, que me ha llamado esta mañana y me ha dicho: “Juan, tío, vamos al concierto de Michael Jackson, que toca la semana que viene”.

Y le he dado el dinero de las entradas, pero no me llama. Le dije que me confirmara que tenía las entradas y no sé… es que era una pasta, eh, era una pasta…

Bueno, os dejo, que voy a llamar a Carlos a ver qué dice. Yo es que a Michael Jackson nunca lo he visto en directo…

Venga, chicos, hasta luego…

Si os ha gustado el vídeo haced click en me gusta y suscribíos, pero sobre todo, sobre todo dejadme un consejo, coño, dejadme un consejo, coño: ¿Qué puedo hacer para que la gente no me tome el pelo?

Todo el mundo me toma el pelo.

¡Ah, por cierto! En nuestro blog he puesto la transcripción del vídeo y un ejercicio de comprensión. Venga, adiós…

¿Quieres mejorar tu español?

Curso Online para aprender expresiones coloquiales del español de la calle.

MÁS INFORMACIÓN

Cursos online de español