¿México o Méjico?

¿Se escribe México o Méjico?

¿Y cómo se pronuncia? ¿”Méksiko” o “Méjico” ? Si se escribe México, la correcta pronunciación debería ser “méksiko”, ¿no? Entonces, por qué los mexicanos pronuncian “Méjico”.

Es todo un poco confuso, ¿verdad?

Bueno, vamos a tratar de aclarar un poco este tema. La Real Academia de la Lengua Española (RAE) dice que se puede escribir tanto México como Méjico, pero recomienda el uso de México que es el que se usa mayoritariamente en Hispanoamérica. Sin embargo, la pronunciación debe ser siempre “méjico”, con el sonido

[j].

mesEntonces, podemos preguntarnos, ¿si se escribe con X, por qué se pronuncia con J?

El término México es de origen azteca. El nombre con el que los Aztecas llamaban a su capital en su lengua (náhuatl) tiene un sonido /ʃ/ (como shop en inglés) y cuando los conquistadores españoles transcribieron este nombre azteca al castellano, lo hicieron usando la letra X, que en aquella época se pronunciaba como [sh].

En el castellano del siglo XVII este sonido pasó a pronunciarse j, y los vocablos escritos con x pero pronunciados j pasaron a escribirse con j (por ejemplo, Don Quixote pasó a escribirse Don Quijote).

Sin embargo, esto no fue así en el caso de algunas palabras de origen indígena ( como México, Oaxaca, etc.) en los que la pronunciación cambió, pero se siguen escribiendo con x por razones etimológicas e históricas.

En conclusión, escribir Méjico es correcto, pero se prefiere México. Sin embargo, la pronunciación es, siempre, “méjico”.

calmate-wey-y-viva-méxico

 

¿Quieres seguir practicando español?

Recuerda que en nuestro blog tenemos muchas actividades para ayudarte a aprender y mejorar tu español.