¡Me gustas tú!

¿Qué hora es? o ¿qué horas son?

¿Qué hora es?

En las clases de español, normalmente se enseña ¿qué hora es? La mayoría de los estudiantes de español aprenden a usar esta pregunta con facilidad y, de hecho, es una de las preguntas en español más populares en todo el mundo.

Incluso las personas que no hablan español saben qué significa ¿qué hora es?

Pero…

A mí me gusta mucho usar música y canciones en mis clases de español. No siempre es fácil elegir la canción adecuada para una clase. Hay que tener en cuenta el nivel de los estudiantes, el tema de la clase, el vocabulario que conocen, la gramática que se usa en la canción, etc.

Para enseñar el verbo gustar suelo usar una canción de Manu Chao que se llama “me gustas tú”. Creo que no soy el único profesor de español que pone esta canción en sus clases porque todos los estudiantes de español la conocen y a la mayoría les encanta.

Es una canción sencilla, pegadiza, sin complicaciones, fácil de entender para los estudiantes porque usa un vocabulario que ya conocen: viajar, la noche, la cena, la moto, la vecina…

¿Qué horas son?

Sin embargo, hay un pequeño “problema” con esta canción. Manuchao no dice ¿qué hora es?, sino ¿qué horas son? 

Entonces, muchos estudiantes me preguntan: “Pero, Juan, tú nos has enseñado a decir, qué hora es? y ahora Manu Chao dice ¿qué horas son?”.

Bueno, vamos a ver, la expresión más frecuente y la que usamos normalmente en la mayoría de los países de habla hispana es ¿qué hora es? en singular; sin embargo, también es verdad que en algunos países también se dice ¿qué horas son?, en plural, especialmente a nivel popular e informal.

Según la RAE, la forma correcta y recomendable es ¿qué hora es?, pero también se acepta el uso de ¿qué horas son?

¿Qué horas son? en España.

“Entonces, Juan, en España, ¿nunca se dice qué horas son? ” Me preguntan los estudiantes.

Pues, la verdad es que normalmente no, pero hay un caso en el que sí usamos ¿qué horas son? en plural: cuando estamos enfadados, preocupados o sorprendidos por la hora. Por ejemplo, si un estudiante llega muy tarde a clase, el profesor puede decir “¿pero, Carlitos, qué horas son estas de llegar a clase?” En realidad, cuando en España decimos ¿qué horas son? no es una pregunta, sino una exclamación. ¡Sabemos exactamente la hora que es y además sabemos que es muy tarde!

Practica español con Manu Chao

¿Te gusta Manu Chao?

Manu Chao es un cantante francés de origen español (sus padres son españoles) y, como ya he dicho,  es muy popular entre los profesores de español gracias a esta canción: me gustas tú.

¿La conoces?

Escucha la canción.

Practica español

Para practicar y mejorar tu español puedes hacer esta actividad. Es muy fácil: solo tienes que completar la canción de Manu Chao con las palabras que faltan. Las palabras están debajo, al final.

¿Qué tal? ¿Difícil? ¡Espero que no!

Letra de la canción

Aquí puedes leer la letra de la canción: Letra de ¿Qué horas son mi corazón?

¿Quieres mejorar tu español?